《River Sunset》 S1·E21 (38:24)
HSK 5
jìn rì lǐ jiào xià biān dǎ tīng zhe diǎn
近日里叫下边打听着点
“Tell the men to keep their ears open these days”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 38:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàng chéng gè dà shì
当成个大事
“as a top priority.”
jìn rì lǐ jiào xià biān dǎ tīng zhe diǎn
CURRENT FOCUS
近日 里 叫下边打听着点
“Tell the men to keep their ears open these days”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
70.4% Match
可以往这边先走走 有什么需要再喊我
kě yǐ wǎng zhè biān xiān zǒu zǒu yǒu shén me xū yào zài hǎn wǒ
“[2010] Feel free to look around here. Let me know if you need anything.”
《黑夜告白》
69.6% Match
不上钟的时候会跟我讲两句
bù shàng zhōng de shí hòu huì gēn wǒ jiǎng liǎng jù
“When she was not working, she would make small talk with me.”
《狂飙》
69% Match
你就别打听了
nǐ jiù bié dǎ tīng le
“Just stop asking.”
《年少有为》
68.9% Match
小点声 我以前那公司还不如这儿呢
xiǎo diǎn shēng wǒ yǐ qián nà gōng sī hái bù rú zhè ér ne
“Lower your volume. This place is even better than my previous company.”
《长河落日》
68.3% Match
放这边快点
fàng zhè biān kuài diǎn
“Put it here, hurry”
《低智商犯罪》
68.1% Match
我这边上上下下
wǒ zhè biān shàng shàng xià xià
“I've got palms to grease”
《River Sunset》 S1·E21 (38:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus