《River Sunset》 S1·E21 (03:42)
HSK 7
ràng wǒ lüè gǎn kuān wèi
让我略感宽慰
“gave me some slight relief,”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 03:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shěn chù zhǎng hé wú fā zǎi dēng mén
沈处长和吴发仔登门
“Chief Shen and Wu Fazai's visit”
ràng wǒ lüè gǎn kuān wèi
CURRENT FOCUS
让 我 略感宽慰
“gave me some slight relief,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
75.5% Match
要宽心
yào kuān xīn
“Relax.”
《黑夜告白》
73.2% Match
也会感到欣慰的
yě huì gǎn dào xīn wèi de
“will also feel comforted.”
《家业》
73.1% Match
想必也会甚是欣慰的
xiǎng bì yě huì shèn shì xīn wèi de
“if he were alive.”
《年少有为》
70.4% Match
放宽心
fàng kuān xīn
“Relax, okay?”
《轧戏》
70.3% Match
舒服一点 有助于打开思路
shū fú yì diǎn yǒu zhù yú dǎ kāi sī lù
“Being more comfortable helps you think more clearly.”
《女神蒙上眼》
70.1% Match
觉得该放松一下了
jué de gāi fàng sōng yī xià le
“I should relax.”
《River Sunset》 S1·E21 (03:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus