《River Sunset》 S1·E21 (18:18)
HSK 7
tā men jiù fēi cháng jǔ sàng
他们就非常沮丧
“they have been very frustrated.”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 18:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì cóng chōu qiān yǐ hòu
自从抽签以後
“since the drawing of lots,”
tā men jiù fēi cháng jǔ sàng
CURRENT FOCUS
他们 就 非常沮丧
“they have been very frustrated.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǎ kè
马克
“Mark.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
75.9% Match
他肯定非常懊恼 非常沮丧
tā kěn dìng fēi cháng ào nǎo fēi cháng jǔ sàng
“He must have been devastated and crushed.”
《灿如繁星》
74.1% Match
他该有多失望
tā gāi yǒu duō shī wàng
“how disappointed he must have been.”
《灿如繁星》
72.8% Match
他们这么一蹶不振
tā men zhè me yī jué bù zhèn
“with them so crushed like this—”
《江湖夜雨十年灯》
72.6% Match
也是非常非常不爽
yě shì fēi cháng fēi cháng bù shuǎng
“I'm extremely displeased with him too.”
《月鳞绮纪》
71% Match
我现在就挺难过的
wǒ xiàn zài jiù tǐng nán guò de
“I'm pretty sad right now.”
《女神蒙上眼》
70.7% Match
也许是受够了失望
yě xǔ shì shòu gòu le shī wàng
“♪Maybe you stay put only after♪”
《River Sunset》 S1·E21 (18:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus