他肯定非常懊恼 非常沮丧
“He must have been devastated and crushed.”
THE DIALOGUE REEL
“and in the end, he still couldn't tell you the truth.”
他 肯定 非常懊恼 非常沮丧
“He must have been devastated and crushed.”
筹划百年的宏图大志 功亏一篑
“A grand plan a century in the making, all ruined at the final moment.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese storytelling, detailing an opponent's psychological collapse highlights the scale and completeness of their strategic defeat.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
extremely annoyed/regretful
Used to describe intense frustration and self-blame after making an irreversible mistake or failing.
extremely disheartened/dejected
A standard literary and spoken collocation for being completely demoralized after a defeat.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“they have been very frustrated.”
“That just proves he's in a really bad state right now.”
“how disappointed he must have been.”
“then he's bound to be disappointed.”
“I'm extremely displeased with him too.”
“which made him so upset, but he didn't know how to refute.”