《River Sunset》 S1·E21 (03:19)
HSK 4
wǒ chú le shāng xīn
我除了伤心
“Besides being sad,”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 03:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr hǔ xiōng dì shī shǒu bèi shā
二虎兄弟失手被杀
“Brother Erhu failed and was killed.”
wǒ chú le shāng xīn
CURRENT FOCUS
我 除了 伤心
“Besides being sad,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái jiāo lǜ
还焦虑
“I am also anxious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
76.5% Match
我现在也不是说伤心
wǒ xiàn zài yě bú shì shuō shāng xīn
“I'm not exactly sad right now.”
《爱情没有神话》
75.1% Match
就不会有人再让我伤心难过了
jiù bú huì yǒu rén zài ràng wǒ shāng xīn nán guò le
“Then, no one will break my heart again.”
《爱情没有神话》
74.9% Match
我们不缺伤心和难过
wǒ men bù quē shāng xīn hé nán guò
“We've had enough heartbreak.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.1% Match
令我好生伤心啊
lìng wǒ hǎo shēng shāng xīn a
“Hearing you call me that makes me sad.”
《风过留痕》
72% Match
我看你一点都不悲伤
wǒ kàn nǐ yì diǎn dōu bù bēi shāng
“You don't seem sad at all.”
《翘楚》
71% Match
实在是让我有些难过
shí zài shì ràng wǒ yǒu xiē nán guò
“You broke my heart.”
《River Sunset》 S1·E21 (03:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus