《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (38:44)
HSK 3
gāng gāng yì zhí jiào nín ā yí wǒ dōu wàng le wèn le
刚刚一直叫您阿姨 我都忘了问了
“I've been calling you ma'am. I forgot to ask—”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E15
TIMECODE: 38:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn méi shì ā yí
我真没事 阿姨
“I'm really okay, ma'am.”
gāng gāng yì zhí jiào nín ā yí wǒ dōu wàng le wèn le
CURRENT FOCUS
刚刚一直叫您阿姨 我 都忘了 问了
“I've been calling you ma'am. I forgot to ask—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín guì xìng a
您贵姓啊
“what is your last name?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
78.1% Match
不是你管谁叫阿姨呢
bú shì nǐ guǎn shuí jiào ā yí ne
“Wait, who are you calling Auntie?”
《我的妈妈是校花》
75.4% Match
就这个阿姨能不能别再叫了
jiù zhè ge ā yí néng bù néng bié zài jiào le
“Can you stop calling me Auntie?”
《生命树》
75.1% Match
好了阿姨 不生气了
hǎo le ā yí bù shēng qì le
“Come on, Ms. Wang, calm down.”
《轧戏》
74.5% Match
我跟阿姨已经打过招呼了
wǒ gēn ā yí yǐ jīng dǎ guò zhāo hū le
“I've already introduced myself to Ms. Xiao.”
《轧戏》
74.5% Match
我跟阿姨已经打过招呼了
wǒ gēn ā yí yǐ jīng dǎ guò zhāo hū le
“I've already greeted Mrs. Xiao.”
《黑夜告白》
73.2% Match
以后我要是能叫你 “婶婶”该多好啊
yǐ hòu wǒ yào shì néng jiào nǐ “ shěn shěn ” gāi duō hǎo a
“It'd be great if I could call you auntie in the future.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (38:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus