《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (17:42)
HSK 7
jiù méi lí kāi guò zhēn zhēn de shì xiàn
就没离开过真真的视线
“ever out of Zhen's sight.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E15
TIMECODE: 17:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jī běn shàng
基本上
“was hardly”
jiù méi lí kāi guò zhēn zhēn de shì xiàn
CURRENT FOCUS
就 没离开过 真真的 视线
“ever out of Zhen's sight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù lián
就连
“Even...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
81.9% Match
不要脱离我的视线
bú yào tuō lí wǒ de shì xiàn
“Don't let it out of my sight.”
《叵测》
78.1% Match
永远不要离开我们的视线
yǒng yuǎn bú yào lí kāi wǒ men de shì xiàn
“Starting today, never leave our sight.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.1% Match
你看都没有再看一眼
nǐ kàn dōu méi yǒu zài kàn yī yǎn
“You didn't even look at the feather once.”
《向流星许愿的我们》
74.2% Match
就像你从来没有离开过一样
jiù xiàng nǐ cóng lái méi yǒu lí kāi guò yī yàng
“just like they've never been away at all.”
《月鳞绮纪》
73.6% Match
也留不住任何人
yě liú bú zhù rèn hé rén
“keep anyone around.”
《轧戏》
72.5% Match
那他就永远都没有离开
nà tā jiù yǒng yuǎn dōu méi yǒu lí kāi
“he never really left us.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (17:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus