《Unveil: Jadewind》 S1·E25 (20:25)
HSK 5
nǐ kàn dōu méi yǒu zài kàn yī yǎn
你看都没有再看一眼
“You didn't even look at the feather once.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E25
TIMECODE: 20:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yǔ máo jiù fàng zài zhuō shàng …
那羽毛就放在桌上…
“you were sure that I was fooled and left the feather on the table.”
nǐ kàn dōu méi yǒu zài kàn yī yǎn
CURRENT FOCUS
你看 都 没有 再 看一眼
“You didn't even look at the feather once.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì wǒ tài xīn jí le
是我太心急了
“I was too impatient.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't care at all about how much effort I put in or how I feel.”
💡 Cultural Insight: Emotional Attachment to Objects (寄情于物)
In Chinese culture, small gifts or symbols often carry significant emotional weight, so ignoring such an object is perceived as a direct rejection of the person's affection.
INTENT TAGS:
#reproach
#complaint
#emotional_hurt
#accusation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看都没有看
SPOKEN CHUNK
did not even bother to look
A common emphatic construction ('V + 都没有 + V') used to highlight total disregard or complete inaction.
再看一眼
SPOKEN CHUNK
take another look; spare a second glance
Frequently used in emotional confrontations to emphasize someone's coldness or lack of lingering interest.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E25 (20:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus