《The Truth》 S1·E13 (39:42)
HSK 7
tā shì wǒ yī mǔ tóng bāo de qīn dì di a
他是我一母同胞的亲弟弟啊
“He's my little brother!”
《The Truth》
S1·E13
TIMECODE: 39:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yào shì
他要是
“If he...”
tā shì wǒ yī mǔ tóng bāo de qīn dì di a
CURRENT FOCUS
他 是我 一母同胞 的亲弟弟啊
“He's my little brother!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù guò shì tā de yáo qián shù
“He just sees you as a cash machine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
79.3% Match
我就这一个弟弟
wǒ jiù zhè yí gè dì di
“I only have one brother.”
《御赐小仵作》
76.8% Match
我哥他把你当亲弟弟
wǒ gē tā bǎ nǐ dāng qīn dì di
“My brother treated you as his own flesh and blood,”
《家事法庭》
76.4% Match
我是亲弟弟 怎么了 你以前干什么去了
wǒ shì qīn dì di zěn me le nǐ yǐ qián gàn shén me qù le
“I'm his brother! Where were you before this?”
《御赐小仵作》
76% Match
这就是我的亲妹妹啊
zhè jiù shì wǒ de qīn mèi mèi a
“This is my sister.”
《逐玉》
75.5% Match
他是我远房的一个亲戚
tā shì wǒ yuǎn fáng de yí gè qīn qī
“He is a distant relative of mine”
《莫离》
75.1% Match
那是我弟弟 我唯一的亲人
nà shì wǒ dì di wǒ wéi yī de qīn rén
“That's my younger brother, my only family.”
《The Truth》 S1·E13 (39:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus