《The Truth》 S1·E13 (15:48)
HSK 3
tā zhè me dà rén le zhè me diǎn shì yǒu shǒu yǒu jiǎo de
他这么大人了 这么点事 有手有脚的
“He's a grown man. He should”
《The Truth》
S1·E13
TIMECODE: 15:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zì jǐ
他自己
“Himself.”
tā zhè me dà rén le zhè me diǎn shì yǒu shǒu yǒu jiǎo de
CURRENT FOCUS
他 这么大人了 这么点事 有手有脚 的
“He's a grown man. He should”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒng hái shì néng zì jǐ zuò de
总还是能自己做的
“handle such basic things himself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
77.3% Match
你这么大人了 你做事之前 能不能动动脑子
nǐ zhè me dà rén le nǐ zuò shì zhī qián néng bù néng dòng dòng nǎo zi
“You're an adult. Can't you use your brain before you make decisions?”
《低智商犯罪》
76.6% Match
你说你那么大人了
nǐ shuō nǐ nà me dà rén le
“Come on, you're a grown man.”
《纯真年代的爱情》
72.9% Match
我一个大男人有手有脚
wǒ yí gè dà nán rén yǒu shǒu yǒu jiǎo
“I'm a grown man. I can work.”
《你好1983》
70.9% Match
这么大人 一点点主见都没有
zhè me dà rén yì diǎn diǎn zhǔ jiàn dōu méi yǒu
“A grown man without an ounce of backbone.”
《南部档案》
70.8% Match
这么大人做这么下作事
zhè me dà rén zuò zhè me xià zuò shì
“Doing such a despicable thing at your age!”
《风过留痕》
70.4% Match
你这么大个人有手有脚的 就不能找个班上
nǐ zhè me dà gè rén yǒu shǒu yǒu jiǎo de jiù bù néng zhǎo gè bān shàng
“As a grown man, why can't you get a job”
《The Truth》 S1·E13 (15:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus