《The Truth》 S1·E13 (35:10)
HSK 3
wǒ zhào gù le tā xiǎo bàn bèi zi le
我照顾了他小半辈子了
“for such a long time.”
《The Truth》
S1·E13
TIMECODE: 35:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè ge dì di
我这个弟弟
“I've taken care of him”
wǒ zhào gù le tā xiǎo bàn bèi zi le
CURRENT FOCUS
我 照顾 了他 小半辈子 了
“for such a long time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì wǒ méi guǎn hǎo tā
是我没管好他
“I failed to discipline him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
93.4% Match
反正我已经照顾了他小半辈子
fǎn zhèng wǒ yǐ jīng zhào gù le tā xiǎo bàn bèi zi
“Anyway, I've been taking care of him.”
《朝雪录》
78.9% Match
我照顾他小 他养我老
wǒ zhào gù tā xiǎo tā yǎng wǒ lǎo
“I'd raise him as a kid, and he would care for me in my old age.”
《纯真年代的爱情》
78.8% Match
这段时间是我一直在照顾他
zhè duàn shí jiān shì wǒ yì zhí zài zhào gù tā
“I've been taking care of him lately.”
《以家人之名》
77.3% Match
这大半辈子也都过来了
zhè dà bàn bèi zi yě dōu guò lái le
“I've spent most of my life.”
《冬去春来》
74% Match
这我活了大半辈子
zhè wǒ huó le dà bàn bèi zi
“having lived for most of my life,”
《危险关系》
73.7% Match
我也会好好照顾他的
wǒ yě huì hǎo hǎo zhào gù tā de
“I'll take good care of him too.”
《The Truth》 S1·E13 (35:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus