免得听到一些不当之言 徒增烦恼
“to avoid hearing improper words, which might annoy you.”
THE DIALOGUE REEL
不过近日 还是少出府门为妥
“However, in recent days, you should leave the mansion less often,”
免得 听到一些不当之言 徒增烦恼
“to avoid hearing improper words, which might annoy you.”
听闻
“I heard”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“lest it brings you unnecessary trouble.”
“to keep her from getting upset.”
“Or people might hear us.”
“I don't want to hear anyone saying”
“so you won't be bothered with me anymore!”
“it's inevitable that there's some unpleasant gossip.”