《Our Dazzling Days》 S1·E21 (34:40)
HSK 5
kàn wán zhī hòu gēn tā men pèng yī pèng
看完之后跟他们碰一碰
“Meet with them after you're done reading.”
《Our Dazzling Days》
S1·E21
TIMECODE: 34:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè xiǎo shí zhī hòu kāi huì
一个小时之后开会
“There will be a meeting in an hour.”
kàn wán zhī hòu gēn tā men pèng yī pèng
CURRENT FOCUS
看完 之后 跟他们碰一碰
“Meet with them after you're done reading.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín fàng xīn wǒ huì wán chéng hǎo de
您放心 我会完成好的
“Rest assured. I'll handle it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
68% Match
看过了 而且非常高兴
kàn guò le ér qiě fēi cháng gāo xìng
“He has, and he's very pleased.”
《佳偶天成》
67.6% Match
没想到却碰到了他们
méi xiǎng dào què pèng dào le tā men
“but I met them.”
《樊笼》
67.5% Match
你看完就赶紧走
nǐ kàn wán jiù gǎn jǐn zǒu
“Finish your inspection and leave immediately.”
《长河落日》
67.2% Match
和你们碰面
hé nǐ men pèng miàn
“to rendezvous with you.”
《小城大事》
66.8% Match
等着 你们等着 下次再让我见到他们的
děng zhe nǐ men děng zhe xià cì zài ràng wǒ jiàn dào tā men de
“You wait and see. Next time I run into them,”
《爱情没有神话》
66.8% Match
你看过之后就拒绝不了了
nǐ kàn guò zhī hòu jiù jù jué bù liǎo le
“Read it. You won't be able to turn it down.”
《Our Dazzling Days》 S1·E21 (34:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus