《Our Dazzling Days》 S1·E21 (23:13)
HSK 1
méi shì shéi dōu yǒu dì yī cì
没事 谁都有第一次
“It's okay. Everyone has a first time.”
《Our Dazzling Days》
S1·E21
TIMECODE: 23:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì yǒu diǎn jǐn zhāng a
是不是有点紧张啊
“Are you a little nervous?”
méi shì shéi dōu yǒu dì yī cì
CURRENT FOCUS
没事 谁都有第一次
“It's okay. Everyone has a first time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù zhè me xiǎng ba
你就这么想吧
“Just think of it this way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
76.4% Match
没事 要是能更久一点就好了
méi shì yào shì néng gèng jiǔ yì diǎn jiù hǎo le
“It's okay. I wish we could've stayed longer.”
《冬去春来》
75.4% Match
没事 都是自己人
méi shì dōu shì zì jǐ rén
“No problem. They're all our people.”
《我的山与海》
74.4% Match
没事 要是有落下的 我先给你们收着 好
méi shì yào shì yǒu là xià de wǒ xiān gěi nǐ men shōu zhe hǎo
“Relax. If you leave anything, I'll save it for you. Okay.”
《主角》
72.9% Match
没事 花姨 不用管我
méi shì huā yí bù yòng guǎn wǒ
“Don't worry about me, Aunt Hua.”
《向流星许愿的我们》
72.4% Match
第一次看你那么慌张
dì yī cì kàn nǐ nà me huāng zhāng
“I've seen you this panicked.”
《主角》
71.1% Match
没事 都好差不多了
méi shì dōu hǎo chà bu duō le
“I'm fine. Pretty much recovered.”
《Our Dazzling Days》 S1·E21 (23:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus