《Our Dazzling Days》 S1·E21 (27:42)
HSK 5
nǐ zěn me xiàn zài cái gěi wǒ dǎ diàn huà ya
你怎么现在才给我打电话呀
“Why are you calling me so late?”
《Our Dazzling Days》
S1·E21
TIMECODE: 27:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi xiǎo dān
喂 晓丹
“Hello, Xiaodan.”
nǐ zěn me xiàn zài cái gěi wǒ dǎ diàn huà ya
CURRENT FOCUS
你怎么现在才 给我打电话 呀
“Why are you calling me so late?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dì yī zhāng huà dōu yào huà wán le
我第一张画都要画完了
“I'm almost done with my first painting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
95% Match
我这一直等着你电话呢 怎么才打过来
wǒ zhè yì zhí děng zhe nǐ diàn huà ne zěn me cái dǎ guò lái
“I've been waiting. What took you so long?”
《玫瑰丛生》
88% Match
跟你最近的通话人通个电话
gēn nǐ zuì jìn de tōng huà rén tōng gè diàn huà
“Call the last person you spoke to.”
《危险关系》
88% Match
其实今天本来想先打电话告诉你
qí shí jīn tiān běn lái xiǎng xiān dǎ diàn huà gào sù nǐ
“Actually, I planned to call you to tell you about this,”
《Our Dazzling Days》 S1·E21 (27:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus