你怎么现在才
nǐ zěn me xiàn zài cáiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
(这个报名表 请问还有吗 秋萍姐) ── Previous context
“you came too late. No application forms are left.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(你恢复记忆了) ── Previous context
“When did that happen? Why are you only telling me now?”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
(我这招啊 叫心想事成 来来来 快 趁热趁热) ── Previous context
“Be careful. It's hot. Why did you bring it out just now?”
📌 小心
→Nuance: 提醒防烫意图一致
📌 姐
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 有时间吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 有份
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今日]
📌 怎么才来
→Nuance: 核心催问迟到意图一致
📌 电话
→Nuance: 核心意图均是责问为何才来电
📌 慢点
→Nuance: 提醒防烫意图一致
📌 来了
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 本来
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]