《Our Dazzling Days》 S1·E21 (30:22)
HSK 5
zhè ròu hé cài yòu dōu bái mǎi le
这肉和菜又都白买了
“Bought all this meat and vegetables for nothing.”
《Our Dazzling Days》
S1·E21
TIMECODE: 30:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī wǎn shàng dōu méi rén lái chī
一晚上都没人来吃
“No one came to eat all night.”
zhè ròu hé cài yòu dōu bái mǎi le
CURRENT FOCUS
这肉和菜又 都 白买了
“Bought all this meat and vegetables for nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zá jiā jīn tiān mǎi zhè xiē wán yì ér huā duō shǎo qián
“How much did we spend on this stuff today?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
71.2% Match
这可以 都是硬菜
zhè kě yǐ dōu shì yìng cài
“Not bad. It's all good stuff.”
《除恶》
70.4% Match
你当菜市场买猪肉呢 不要可以
nǐ dāng cài shì chǎng mǎi zhū ròu ne bú yào kě yǐ
“You think you're buying pork at the market? You can refuse it.”
《家事法庭》
70.4% Match
这肉都是下好了 来
zhè ròu dōu shì xià hǎo le lái
“The meat is cooked.”
《江湖夜雨十年灯》
70.3% Match
切肉还凑合
qiè ròu hái còu hé
“it cuts meat well enough.”
《逐玉》
69.7% Match
这猪肉还是大块了一些
zhè zhū ròu hái shì dà kuài le yī xiē
“This piece of pork is a bit too big.”
《逐玉》
69.6% Match
卖猪肉了啊
mài zhū ròu le a
“Pork!”
《Our Dazzling Days》 S1·E21 (30:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus