MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Ashes to Crown》 S1·E4 (23:30) HSK 1
bì xià - bì xià nǐ zěn me le ？ - jiě jiě

陛下 - 陛下 你怎么了？ - 姐姐

“Your Majesty. - Zhao! - Your Majesty. What's the matter?”

《Ashes to Crown》 S1·E4
TIMECODE: 23:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ shuō ā yǔ zěn me yè yè mèng dào xiān dì yuán lái shì yǒu rén àn zhōng zuò suì

我说阿羽怎么夜夜梦到先帝 原来是有人暗中作祟

“No wonder Yu's been haunted in dreams lately. Turns out someone's been playing tricks.”

bì xià - bì xià nǐ zěn me le ？ - jiě jiě CURRENT FOCUS

陛下 - 陛下 你怎么了 ？ - 姐姐

“Your Majesty. - Zhao! - Your Majesty. What's the matter?”

[+1] FOLLOW-UP TURN - jiě jiě - bì xià

- 姐姐 - 陛下

“- Zhao! - Your Majesty.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
陛下 发生什么了呀 疼 陛下 这啥也看不见
《成何体统》
71.1% Match
陛下 发生什么了呀 疼 陛下 这啥也看不见
bì xià fā shēng shén me le ya téng bì xià zhè shá yě kàn bú jiàn

“Your Majesty! What's happening? -It hurts, Your Majesty! -I can't see anything!”

陛下 别动 陛下 您这是做什么
《成何体统》
70.6% Match
陛下 别动 陛下 您这是做什么
bì xià bié dòng bì xià nín zhè shì zuò shén me

“Your Majesty! -Don't move! -Your Majesty, what are you doing?”

陛下 请让我做小殿下的姐姐
《翘楚》
69.4% Match
陛下 请让我做小殿下的姐姐
bì xià qǐng ràng wǒ zuò xiǎo diàn xià de jiě jiě

“Your Majesty, please let me be your grandson's elder sister,”

陛下 陛下 当以社稷为重啊
《朝雪录》
69.2% Match
陛下 陛下 当以社稷为重啊
bì xià bì xià dāng yǐ shè jì wèi zhòng a

“Your Majesty! Your Majesty, the country's wellness comes before anything!”

陛下 陛下 当以社稷为重啊
《朝雪录》
69.2% Match
陛下 陛下 当以社稷为重啊
bì xià bì xià dāng yǐ shè jì wèi zhòng a

“Your Majesty, please put the welfare of the nation first.”

姐姐 你怎么了？
《黑夜告白》
68.8% Match
姐姐 你怎么了？
jiě jiě nǐ zěn me le ？

“Sister, what's wrong?”

《Ashes to Crown》 S1·E4 (23:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus