《Ashes to Crown》 S1·E4 (22:10)
HSK 6
cǐ děng xíng jìng shí shǔ nán róng
此等行径实属难容
“Such treachery is unforgivable.”
《Ashes to Crown》
S1·E4
TIMECODE: 22:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dōu bù yīng gāi wèi le wū miè wǒ yǐ bì xià wèi yòu ěr
“you had no right to use His Majesty as a bait to frame me.”
cǐ děng xíng jìng shí shǔ nán róng
CURRENT FOCUS
此等行径 实属难容
“Such treachery is unforgivable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng gōng zhǔ diàn xià nǐ shēn wèi chén zi zěn néng zuò chū rú cǐ huāng táng zhī shì ？
长公主殿下 你身为臣子 怎能做出如此荒唐之事？
“Your Highness, how could you be so reckless?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
76.3% Match
此等居心叵测之辈
cǐ děng jū xīn pǒ cè zhī bèi
“Such a schemer”
《莫离》
72.4% Match
更是断不能容
gèng shì duàn bù néng róng
“that will not be tolerated.”
《逐玉》
71.2% Match
只能行不忍之事
zhǐ néng xíng bù rěn zhī shì
“have no choice but do the unthinkable.”
《我的山与海》
71.1% Match
这种做法绝不能纵容
zhè zhǒng zuò fǎ jué bù néng zòng róng
“We can't tolerate it.”
《莫离》
70.1% Match
此等行径 嚣张至极
cǐ děng xíng jìng xiāo zhāng zhì jí
“That's quite outrageous.”
《佳偶天成》
69.8% Match
也不会落入这般境地
yě bú huì luò rù zhè bān jìng dì
“nor ended up in such trouble.”
《Ashes to Crown》 S1·E4 (22:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus