《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (22:02)
HSK 5
gē gē lái wǒ fú nǐ qǐ lái
哥哥 来 我扶你起来
“Sir, come on, let me help you up.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E28
TIMECODE: 22:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán dào suǒ yǒu shì dōu gēn zhè yǒu guān xì
“Could everything be connected to this?”
gē gē lái wǒ fú nǐ qǐ lái
CURRENT FOCUS
哥哥 来 我扶你起来
“Sir, come on, let me help you up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo gē gē wǒ kàn nǐ gēn dà jì sī guān xì zuì hǎo
好哥哥 我看你跟大祭司关系最好
“Sir, I see you're close with the High Priest.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
71.6% Match
扶我起来
fú wǒ qǐ lái
“Help me up.”
《家业》
71% Match
扶我起来 快扶我起来
fú wǒ qǐ lái kuài fú wǒ qǐ lái
“Help me up. Hurry, help me up.”
《小城大事》
70.2% Match
哥哥哥 你起来 你起来
gē gē gē nǐ qǐ lái nǐ qǐ lái
“Desheng. Get up.”
《逐玉》
67.7% Match
让我来助兄长一臂之力
ràng wǒ lái zhù xiōng zhǎng yī bì zhī lì
“Let me help you, Brother.”
《云秀行》
67.4% Match
兄弟们 来 来 来 过来搭把手 来 帮忙
xiōng dì men lái lái lái guò lái dā bǎ shǒu lái bāng máng
“Guys! Come on. Come and lend us a hand. Come on, help us.”
《我的山与海》
65.9% Match
大哥 来了 来了 快 都准备好了
dà gē lái le lái le kuài dōu zhǔn bèi hǎo le
“Sir, you came! Yes. Here, it's all prepared.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (22:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus