MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (06:07) HSK 5
nà nǐ men hái bǎ xīn niáng kàn diū le duì wǔ zhè me zhǎng

那你们还把新娘看丢了 队伍这么长

“And you managed to lose her? The procession is so long”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28
TIMECODE: 06:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhè cì gēn lái jiù shì xiǎng bǎo hù yuè shū de

我这次跟来 就是想保护月梳的

“I came along this time to protect Yueshu.”

nà nǐ men hái bǎ xīn niáng kàn diū le duì wǔ zhè me zhǎng CURRENT FOCUS

那你们还把新娘 看丢了 队伍 这么长

“And you managed to lose her? The procession is so long”

[+1] FOLLOW-UP TURN qián miàn de jué de xīn niáng zài hòu miàn hòu miàn de jué de xīn niáng zài qián miàn

前面的觉得新娘在后面 后面的觉得新娘在前面

“that those in front thought she was behind, and those behind thought she was in front.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (06:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus