《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (14:08)
HSK 4
nǐ shì bú shì zài dào guàn dài tài jiǔ le
你是不是在道观待太久了
“Have you been staying in the Taoist temple for too long?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E28
TIMECODE: 14:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wèi shén me bù zǎo gēn wǒ shuō a
“Then why didn't you tell me earlier?”
nǐ shì bú shì zài dào guàn dài tài jiǔ le
CURRENT FOCUS
你 是不是 在道观 待太久 了
“Have you been staying in the Taoist temple for too long?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bú shì wǒ rén hǎo
要不是我人好
“If I weren't kind-hearted,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
73.1% Match
你说都出来这么久了
nǐ shuō dōu chū lái zhè me jiǔ le
“We've been out here so long.”
《长河落日》
72.3% Match
时间有些太长了
shí jiān yǒu xiē tài zhǎng le
“it was a long time ago.”
《风过留痕》
70.7% Match
为什么等到这么久
wèi shén me děng dào zhè me jiǔ
“why wait so long?”
《灵魂摆渡·十年》
70% Match
那是你做人时间太久了
nà shì nǐ zuò rén shí jiān tài jiǔ le
“That's because you've been human for too long.”
《逐玉》
69.9% Match
但是不知道为什么要这么久
dàn shì bù zhī dào wèi shén me yào zhè me jiǔ
“I don't know why this is taking so long.”
《冬去春来》
69.4% Match
这要想这么久吗
zhè yào xiǎng zhè me jiǔ ma
“Do you have to think about it that long?”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (14:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus