《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (27:17)
HSK 3
shào yé zěn me bàn a shén me zěn me bàn
少爷 怎么办啊 什么怎么办
“Young Master, what do we do? What do you mean what do we do?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E28
TIMECODE: 27:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me zhè yàng a bù sòng le a
你怎么这样啊 不送了啊
“How can you treat me like this? We won't see you out.”
shào yé zěn me bàn a shén me zěn me bàn
CURRENT FOCUS
少爷 怎么办啊 什么怎么办
“Young Master, what do we do? What do you mean what do we do?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu
走
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
77.3% Match
先生 怎么办
xiān shēng zěn me bàn
“Sir, what should we do now?”
《逐玉》
72.5% Match
要是个小子怎么办
yào shì gè xiǎo zi zěn me bàn
“"what if it's a boy?"”
《云秀行》
71.6% Match
你说 怎么办
nǐ shuō zěn me bàn
“Tell me, what should we do?”
《灿如繁星》
68.9% Match
那帮小子怎么办
nà bāng xiǎo zi zěn me bàn
“What about those boys?”
《白日提灯》
68.4% Match
小少爷 没事吧 太危险了 没事吧 你们小心一点
xiǎo shào yé méi shì ba tài wēi xiǎn le méi shì ba nǐ men xiǎo xīn yì diǎn
“Is he all right? - Dangerous. - Is he fine? Be very careful.”
《低智商犯罪》
68.2% Match
哥 现在怎么办啊
gē xiàn zài zěn me bàn a
“Chao, what do we do now?”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (27:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus