《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (10:25)
HSK 7
zhāng hǎi lóu bié shuō wǒ bù gòu xiōng dì
张海楼 别说我不够兄弟
“Zhang Hailou, don't say I'm not a loyal brother—”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E28
TIMECODE: 10:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǒu bàn fǎ le gēn wǒ lái
我有办法了 跟我来
“I've got an idea—follow me.”
zhāng hǎi lóu bié shuō wǒ bù gòu xiōng dì
CURRENT FOCUS
张海楼 别说 我 不够兄弟
“Zhang Hailou, don't say I'm not a loyal brother—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lái bāng nǐ le
我来帮你了
“I'm here to help you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
61.7% Match
韩兄弟 你说两句
hán xiōng dì nǐ shuō liǎng jù
“Han, say a few words.”
《八千里路云和月》
61.1% Match
让给隔壁那位兄弟
ràng gěi gé bì nà wèi xiōng dì
“to the brother next door."”
《家事法庭》
60.8% Match
小兄弟 不要冲动
xiǎo xiōng dì bú yào chōng dòng
“Hey, don't act impulsively.”
《白日提灯》
60.4% Match
兄弟们也能 吃饱喝足上路了
xiōng dì men yě néng chī bǎo hē zú shàng lù le
“we can at least eat our fill before we go.”
《八千里路云和月》
60.1% Match
他是我兄弟 承不承认
tā shì wǒ xiōng dì chéng bù chéng rèn
“He is my brother. Whether he admits it or not,”
《盗墓大案》
60% Match
兄弟 兄弟 别这样兄弟
xiōng dì xiōng dì bié zhè yàng xiōng dì
“Bro. Bro, don't do this.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (10:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus