《Go Ahead》 S1·E26 (36:16)
HSK 6
nǐ hái zhēn dǎ suàn bǎi jǐ zhuō a
你还真打算摆几桌啊
“Are you really going to make it so big?”
《Go Ahead》
S1·E26
TIMECODE: 36:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu bié rén yào qǐng le ba
没有别人要请了吧
“Is there anyone else?”
nǐ hái zhēn dǎ suàn bǎi jǐ zhuō a
CURRENT FOCUS
你 还真 打算 摆几桌 啊
“Are you really going to make it so big?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo ba nà wǒ men jiù nèi bù xiǎo qìng zhù yī xià
“OK. We're going to have a small celebration.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
75.7% Match
你们真不打算办酒啊
nǐ men zhēn bù dǎ suàn bàn jiǔ a
“Are you really not having a banquet?”
《良陈美锦》
71.4% Match
还摆什么架子啊 真是
hái bǎi shén me jià zi a zhēn shì
“Still putting on airs? You're truly...”
《突然的喜欢》
70.8% Match
三十桌也太隆重了
sān shí zhuō yě tài lóng zhòng le
“And 30 tables are way too grand.”
《夜色正浓》
70.2% Match
我要摆一个大宴
wǒ yào bǎi yí gè dà yàn
“I'll throw a huge banquet, invite everyone,”
《纯真年代的爱情》
69.4% Match
那酒席不得摆上几桌
nà jiǔ xí bù dé bǎi shàng jǐ zhuō
“there would've been a banquet, right?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.3% Match
你安排一下 看看怎么做
nǐ ān pái yī xià kàn kàn zěn me zuò
“Make some arrangements and see what you can do.”
《Go Ahead》 S1·E26 (36:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus