《Go Ahead》 S1·E26 (35:28)
HSK 6
sàn cái tóng zi
散财童子
“Do you have money to burn?”
《Go Ahead》
S1·E26
TIMECODE: 35:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi rèn zhēn hái sòng gěi rén jiā mā mā jīn xiàng liàn
“If she wasn't that into him, she wouldn't have given his mother that gold necklace.”
sàn cái tóng zi
CURRENT FOCUS
散财童子
“Do you have money to burn?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiān jiān nǐ shuō wǒ men chī shāo kǎo hái shì chī huǒ guō ya
“Jianjian, should we have barbecue or hotpot?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
61.6% Match
连不足十岁的小道童
lián bù zú shí suì de xiǎo dào tóng
“and even turned young novices under ten”
《低智商犯罪》
59.2% Match
弄他个贪官发财
nòng tā gè tān guān fā cái
“Rob a corrupt official, get rich,”
《方圆八百米》
58.6% Match
傻孩子
shǎ hái zi
“Silly kid.”
《大唐迷雾》
58.4% Match
敛尽万贯家财
liǎn jǐn wàn guàn jiā cái
“He amassed a massive fortune,”
《以家人之名》
57.6% Match
小屁孩挺有钱啊
xiǎo pì hái tǐng yǒu qián a
“That little girl is quite rich.”
《良陈美锦》
57.5% Match
这孩子就是贪玩儿
zhè hái zi jiù shì tān wán er
“He is so playful.”
《Go Ahead》 S1·E26 (35:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus