MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E10 (13:05) HSK 7
bù guò jiù shì nà xìng zi rě bù qǐ

不过 就是那性子 惹不起

“But that temper of his, better not test it.”

《A Splendid Match》 S1·E10
TIMECODE: 13:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN què shí shēng dé hǎo a

确实生得好啊

“He really does look good.”

bù guò jiù shì nà xìng zi rě bù qǐ CURRENT FOCUS

不过 就是 那 性子 惹不起

“But that temper of his, better not test it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě bù zhī dào tā qiáo shàng cháo jiě ér shén me le dǎo shì yuàn yì duō dā lǐ tā

也不知道 他瞧上朝姐儿什么了 倒是愿意多搭理她

“Don't know what he sees in Jinzhao, he actually pays more attention to her.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E10 (13:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus