《A Splendid Match》 S1·E10 (43:17)
HSK 5
dōu shì tiāo de nín yòng dé zhe de
都是挑的您用得着的
“those were things you could use.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 43:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men hái shuō
他们还说
“They also said”
dōu shì tiāo de nín yòng dé zhe de
CURRENT FOCUS
都是挑的您 用得着 的
“those were things you could use.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu gěi wǒ rēng chū qù
都给我扔出去
“Throw them all out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
73.1% Match
随便挑两件
suí biàn tiāo liǎng jiàn
“choose anything you like.”
《岁月有情时》
72.1% Match
怎么选择都没有错
zěn me xuǎn zé dōu méi yǒu cuò
“No choice is wrong.”
《爱情有烟火》
71.9% Match
总是挑三拣四的 你平常也不这样啊
zǒng shì tiāo sān jiǎn sì de nǐ píng cháng yě bù zhè yàng a
“You've been picking at everything. You're never like this.”
《以家人之名》
71% Match
我还有什么可挑的呢
wǒ hái yǒu shén me kě tiāo de ne
“So I don't want to be picky.”
《月鳞绮纪》
70.9% Match
还是需要你选
hái shì xū yào nǐ xuǎn
“is up to you.”
《钢铁森林》
70.8% Match
怎么样 我挑的这个地方还行吧
zěn me yàng wǒ tiāo de zhè ge dì fāng hái xíng ba
“How is it? Not bad, the place I picked, right?”
《A Splendid Match》 S1·E10 (43:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus