《The Knockout》 S1·E9 (00:26)
HSK 5
suí biàn tiāo liǎng jiàn
随便挑两件
“choose anything you like.”
《The Knockout》
S1·E9
TIMECODE: 00:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiōng dì
兄弟
“Lad,”
suí biàn tiāo liǎng jiàn
CURRENT FOCUS
随便挑两件
“choose anything you like.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hēi de bái de huáng de
黑的 白的 黄的
“Black, white, yellow ones.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《盗墓大案》
74.2% Match
简单带几件衣服
jiǎn dān dài jǐ jiàn yī fú
“Pack a few clothes.”
《良陈美锦》
73.1% Match
都是挑的您用得着的
dōu shì tiāo de nín yòng dé zhe de
“those were things you could use.”
《冬去春来》
72.1% Match
喜欢就拿去穿两天
xǐ huān jiù ná qù chuān liǎng tiān
“If you like it, just take it and wear it for a couple of days.”
《黑夜告白》
70.5% Match
要不要看看店里的衣服 给家里人挑一件？
yào bù yào kàn kàn diàn lǐ de yī fú gěi jiā lǐ rén tiāo yī jiàn ？
“Would you like to see some clothes and pick one for your family?”
《生命树》
68.7% Match
不用量了吧 把那件旧的 拿去比一下就好了嘛
bù yòng liàng le ba bǎ nà jiàn jiù de ná qù bǐ yī xià jiù hǎo le ma
“No need to measure. Just take the old one and use it for size.”
《江湖夜雨十年灯》
68.7% Match
您只能选一个
nín zhǐ néng xuǎn yí gè
“you can only pick one.”
《The Knockout》 S1·E9 (00:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus