可是祖家世代簪缨

“But the main house's been nobility for generations,”

《A Splendid Match》 S1·E10

TIMECODE: 01:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN lǎo yé xīn lǐ yě mén ér qīng

老爷心里也门儿清 →

“Master knows it too.”

kě shì zǔ jiā shì dài zān yīng CURRENT FOCUS

“But the main house's been nobility for generations,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nán dào hái huì quē yín zi bù chéng

难道还会缺银子不成 →

“how could they be short on cash?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“but they've been scholars for generations.”

《A Splendid Match》 S1·E10 (01:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus