难道还会缺银子不成

“how could they be short on cash?”

《A Splendid Match》 S1·E10

TIMECODE: 01:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN kě shì zǔ jiā shì dài zān yīng

可是祖家世代簪缨 →

“But the main house's been nobility for generations,”

nán dào hái huì quē yín zi bù chéng CURRENT FOCUS

“how could they be short on cash?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè nián tóu de dà hù rén jiā dà dū shì biǎo miàn guāng

“Big noble families these days are all show on the outside only.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 1 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“10 taels of silver isn't enough for you?”

《A Splendid Match》 S1·E10 (01:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus