《A Splendid Match》 S1·E10 (01:34)
HSK 6
lǎo yé xīn lǐ yě mén ér qīng
老爷心里也门儿清
“Master knows it too.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 01:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì zhí bù xiǎng bān huí qù
一直不想搬回去
“won't move back.”
lǎo yé xīn lǐ yě mén ér qīng
CURRENT FOCUS
老爷 心里 也 门儿清
“Master knows it too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì zǔ jiā shì dài zān yīng
“But the main house's been nobility for generations,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
67.9% Match
老爷今天 怎么这般高兴啊
lǎo yé jīn tiān zěn me zhè bān gāo xìng a
“Why are you so happy today?”
《朝雪录》
66.6% Match
老爷虽待我平平
lǎo yé suī dài wǒ píng píng
“Though my husband treats me indifferently,”
《良陈美锦》
64.8% Match
老爷呢 就更别提了
lǎo yé ne jiù gèng bié tí le
“As for my dad, don't even get me started.”
《开庭》
64.3% Match
奶奶最放心不下的
nǎi nǎi zuì fàng xīn bù xià de
“The one I worry about most”
《良陈美锦》
64.1% Match
老爷 你这是要做什么呀
lǎo yé nǐ zhè shì yào zuò shén me ya
“Master, what are you doing?”
《莫离》
63.7% Match
太后心中如明镜一般
tài hòu xīn zhōng rú míng jìng yì bān
“You know well how many tasks they handled for me.”
《A Splendid Match》 S1·E10 (01:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus