《A Splendid Match》 S1·E10 (36:15)
HSK 6
lián jiǔ chū shí sān guī dōu zhī dào
连九出十三归都知道
“even that kind of loan sharking math.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 36:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiě jiě nǐ xiǎng bú dào dì di hái dǒng dàng pù de guī jǔ
“Jinzhao, you… I didn't expect you to know pawnshop rules so well,”
lián jiǔ chū shí sān guī dōu zhī dào
CURRENT FOCUS
连 九出十三归 都知道
“even that kind of loan sharking math.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“Well,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
65.7% Match
这一趟一定得查出个子丑寅卯
zhè yī tàng yí dìng dé chá chū gè zi chǒu yín mǎo
“The truth will soon be brought to light.”
《朝雪录》
65.1% Match
若九娘子不介意 如此诊脉便好
ruò jiǔ niáng zǐ bù jiè yì rú cǐ zhěn mài biàn hǎo
“If you don't mind, Miss Qin, [Mrs. Pang] just take my pulse like this.”
《良陈美锦》
64.7% Match
绝不株连你九族
jué bù zhū lián nǐ jiǔ zú
“I won't implicate your entire family.”
《御赐小仵作》
64.6% Match
牵连的可是九族
qiān lián de kě shì jiǔ zú
“it could implicate your entire clan.”
《翘楚》
63.3% Match
阿九 希望能帮到你
ā jiǔ xī wàng néng bāng dào nǐ
“Jiu, I hope this will help you.”
《蜜语纪》
63.1% Match
八九不离十吧
bā jiǔ bù lí shí ba
“It's almost a done deal.”
《A Splendid Match》 S1·E10 (36:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus