《A Splendid Match》 S1·E10 (09:48)
HSK 4
nǎ yǒu shén me lái chí bù lái chí de
哪有什么来迟不来迟的
“It doesn't matter being late or not.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 09:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǎ yǒu shén me lái chí bù lái chí de
CURRENT FOCUS
哪有什么 来迟不来迟 的
“It doesn't matter being late or not.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suí yì jiù hǎo
随意就好
“Just take it easy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
76.3% Match
连来不来得及都是个问题
lián lái bù lái de jí dōu shì gè wèn tí
“whether we can finish it in time is already a question.”
《爱情有烟火》
75% Match
你天天这么等不会迟到吗
nǐ tiān tiān zhè me děng bú huì chí dào ma
“If you wait like this every day, won't you be late?”
《风过留痕》
74.8% Match
迟到了呀 是你早到了
chí dào le ya shì nǐ zǎo dào le
“You're late. You arrived too early.”
《灵魂摆渡·十年》
74.2% Match
你迟到了 我不可能迟到 应该是你的表快了
nǐ chí dào le wǒ bù kě néng chí dào yīng gāi shì nǐ de biǎo kuài le
“you are late. I can't be late. Your watch must be running fast.”
《良陈美锦》
73.7% Match
这都什么时辰了 怎么还没到啊
zhè dōu shén me shí chén le zěn me hái méi dào a
“[Gu] What time is it already? Why haven't they arrived yet?”
《夜色正浓》
73.1% Match
这么晚才来啊
zhè me wǎn cái lái a
“Why are you so late?”
《A Splendid Match》 S1·E10 (09:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus