MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E10 (33:41) HSK 5
rú ruò bèi diē niáng zhī dào le huì yǒu shén me yàng de hòu guǒ

如若被爹娘知道了 会有什么样的后果

“If father and mother find out, you know what the consequences will be.”

《A Splendid Match》 S1·E10
TIMECODE: 33:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn nǐ xū xīn lǐ yǒu shù

但你需心里有数

“But you'd better know it.”

rú ruò bèi diē niáng zhī dào le huì yǒu shén me yàng de hòu guǒ CURRENT FOCUS

如若被爹娘 知道了 会 有什么 样的 后果

“If father and mother find out, you know what the consequences will be.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ ruò zhēn wèi tā hǎo jiù zǎo diǎn bǎ zhè fèn xīn sī gěi qiā le

“If you truly care for her, you should cut those feelings off early.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E10 (33:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus