《A Splendid Match》 S1·E10 (02:05)
HSK 7
tā hái zhēn shì tǐng yǒu xīn jì de
他还真是挺有心计的
“He really plays it smart.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 02:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn lái yě shì wèi le fáng zhè ge
看来也是为了防这个
“He was already protecting against this.”
tā hái zhēn shì tǐng yǒu xīn jì de
CURRENT FOCUS
他 还真是 挺 有心计 的
“He really plays it smart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīng chéng rén dà dū huì suàn jì
“People in the capital are all schemers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
77% Match
他可真是太有心了
tā kě zhēn shì tài yǒu xīn le
“He's so thoughtful.”
《八千里路云和月》
74.4% Match
我看你心思也挺细的
wǒ kàn nǐ xīn sī yě tǐng xì de
“I think you're quite thoughtful too.”
《突然的喜欢》
74.3% Match
而且你很有心机
ér qiě nǐ hěn yǒu xīn jī
“You're also scheming.”
《风过留痕》
73% Match
他挺在意这个的 经常就是
tā tǐng zài yì zhè ge de jīng cháng jiù shì
“He took it very seriously. If anything seemed slightly off,”
《江湖夜雨十年灯》
73% Match
没想到还挺机智变通嘛
méi xiǎng dào hái tǐng jī zhì biàn tōng ma
“Never knew you were so clever and flexible.”
《钢铁森林》
72.1% Match
你这个人真挺有意思的啊
nǐ zhè ge rén zhēn tǐng yǒu yì si de a
“You're a real character, aren't you?”
《A Splendid Match》 S1·E10 (02:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus