《A Splendid Match》 S1·E10 (39:10)
HSK 4
wǒ dào yào kàn kàn tā dào dǐ zài gàn shén me
我倒要看看 他到底在干什么
“I want to see what he's really doing.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 39:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qīng pú ràng píng shū pài liǎng gè rén jǐn jǐn dīng zhe tā
“Qingpu, ask Mr. Ping to send two men to watch him closely.”
wǒ dào yào kàn kàn tā dào dǐ zài gàn shén me
CURRENT FOCUS
我倒要看看 他 到底 在干什么
“I want to see what he's really doing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì gū niáng
是 姑娘
“Yes, Miss.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
83.1% Match
我倒要看看
wǒ dào yào kàn kàn
“Let's see how long you can last.”
《云秀行》
79.4% Match
我倒是要看看 他到底得了什么病
wǒ dǎo shì yào kàn kàn tā dào dǐ dé le shén me bìng
“I'd like to see for myself what kind of illness he has”
《翘楚》
75.7% Match
我倒要等着看看
wǒ dào yào děng zhe kàn kàn
“I can't wait to see”
《你好1983》
75.2% Match
我倒要看看 你搞什么猫腻
wǒ dào yào kàn kàn nǐ gǎo shén me māo nì
“I'd like to see what you're up to.”
《长河落日》
75% Match
这家伙究竟想干什么
zhè jiā huo jiū jìng xiǎng gàn shén me
“What on earth is this guy trying to do?”
《南部档案》
74.3% Match
我倒要看你搞什么鬼
wǒ dào yào kàn nǐ gǎo shén me guǐ
“I want to see what the hell you're up to.”
《A Splendid Match》 S1·E10 (39:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus