《A Splendid Match》 S1·E10 (23:34)
HSK 2
xǔ xǔ rú shēng a
栩栩如生啊
“So lifelike.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 23:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén xíng jiān bèi ya
神形兼备呀
“both form and spirit are perfect!”
xǔ xǔ rú shēng a
CURRENT FOCUS
栩栩如生 啊
“So lifelike.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiù de shén me wǒ qiáo qiáo
绣的什么 我瞧瞧
“What's that she stitched? Let me see.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
87% Match
栩栩如生啊 这个妖怪真厉害 凭空造出
xǔ xǔ rú shēng a zhè ge yāo guài zhēn lì hài píng kōng zào chū
“Such a lifelike illusion. This demon is really powerful, creating such a huge illusion”
《大唐迷雾》
68.5% Match
真是栩栩如生啊
zhēn shì xǔ xǔ rú shēng a
“It is absolutely lifelike.”
《逐玉》
60% Match
貌如冠玉
mào rú guān yù
“and has a flawless appearance.”
《御赐小仵作》
59.6% Match
心中生出一点点
xīn zhōng shēng chū yì diǎn diǎn
“a hint of desire”
《以家人之名》
59.5% Match
怎么样啊 挺可爱的
zěn me yàng a tǐng kě ài de
“What do you think of her? Quite cute.”
《逐玉》
59.4% Match
还真是蓬荜生辉啊
hái zhēn shì péng bì shēng huī a
“it's truly an honor for us.”
《A Splendid Match》 S1·E10 (23:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus