《The Tang Mist》 S1·E11 (13:20)
HSK 2
zhēn shì xǔ xǔ rú shēng a
真是栩栩如生啊
“It is absolutely lifelike.”
《The Tang Mist》
S1·E11
TIMECODE: 13:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuāng dà shī de shén yùn a
庄大师的神韵啊
“of Master Zhuang Luobai.”
zhēn shì xǔ xǔ rú shēng a
CURRENT FOCUS
真是 栩栩如生 啊
“It is absolutely lifelike.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài xiàng le
太像了
“The resemblance is uncanny.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
88% Match
那画得是惟妙惟肖
nà huà dé shì wéi miào wéi xiào
“The grasshoppers in it are depicted with stunning realism.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
85% Match
都能模仿得栩栩如生
dōu néng mó fǎng dé xǔ xǔ rú shēng
“they can imitate a woman's singing or a baby's cry perfectly.”
《轧戏》
85% Match
这比全息投影还真实 网上的评价一点都没夸张
zhè bǐ quán xī tóu yǐng hái zhēn shí wǎng shàng de píng jià yì diǎn dōu méi kuā zhāng
“This is even more realistic than a hologram. The online reviews weren't exaggerating at all.”
《The Tang Mist》 S1·E11 (13:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus