《A Splendid Match》 S1·E10 (05:24)
HSK 7
zán kě hái zhēn shì tóu yī huí jiàn cháo jiě ér
咱可还真是 头一回见朝姐儿
“First time seeing Jinzhao.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 05:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu zuò ba
都坐吧
“Take a seat.”
zán kě hái zhēn shì tóu yī huí jiàn cháo jiě ér
CURRENT FOCUS
咱可 还真是 头一回见 朝姐儿
“First time seeing Jinzhao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chū là dé
出落得
“She's turned out”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
82.4% Match
不知道朝姐儿 瞧见了没有
bù zhī dào cháo jiě ér qiáo jiàn le méi yǒu
“I wonder if Jinzhao saw it.”
《良陈美锦》
78.8% Match
这朝姐儿才刚回家
zhè cháo jiě ér cái gāng huí jiā
“Zhao just returned home.”
《良陈美锦》
77% Match
这朝姐儿 真是个狗屁不通的
zhè cháo jiě ér zhēn shì gè gǒu pì bù tōng de
“This Zhao is really unreasonable.”
《良陈美锦》
75% Match
我觉得朝姐儿 说的也不全错
wǒ jué de cháo jiě ér shuō de yě bù quán cuò
“I don't think she's completely wrong.”
《良陈美锦》
74.5% Match
那朝姐儿 就不依不饶地追问
nà cháo jiě ér jiù bù yī bù ráo dì zhuī wèn
“and Jinzhao kept pressing.”
《良陈美锦》
74% Match
那朝姐儿怎么说 我打了个马虎眼
nà cháo jiě ér zěn me shuō wǒ dǎ le gè mǎ hǔ yǎn
“What did Zhao say? I played dumb”
《A Splendid Match》 S1·E10 (05:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus