《A Splendid Match》 S1·E10 (21:30)
HSK 7
zhè lián huā xiù dé dōu huó le
这莲花 绣得都活了
“This lotus looks almost alive.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 21:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǔ mǔ
祖母
“Grandma.”
zhè lián huā xiù dé dōu huó le
CURRENT FOCUS
这莲花 绣得都活了
“This lotus looks almost alive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě jiàn píng rì lǐ méi shǎo liàn xí
“You must have practiced a lot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
69.3% Match
眉间便有莲花
méi jiān biàn yǒu lián huā
“with a lotus flower on your forehead,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.8% Match
这么看 莲花灯果真如真花一样
zhè me kàn lián huā dēng guǒ zhēn rú zhēn huā yī yàng
“Look. These lotus lanterns do look like flowers.”
《朝雪录》
63.7% Match
总之 不能让莲叶白白枉死
zǒng zhī bù néng ràng lián yè bái bái wǎng sǐ
“Anyway, we can't let Lianye die for nothing.”
《朝雪录》
63.3% Match
去问问与莲叶交好的侍女吧
qù wèn wèn yǔ lián yè jiāo hǎo de shì nǚ ba
“Let's ask the maid who was close to Lianye,”
《江湖夜雨十年灯》
62.9% Match
你在双莲华池宫好好静养
nǐ zài shuāng lián huá chí gōng hǎo hǎo jìng yǎng
“You should rest in Double Lotus Palace.”
《江湖夜雨十年灯》
60.3% Match
尹青莲又恬不知耻
yǐn qīng lián yòu tián bù zhī chǐ
“Yin Qinglian shamelessly claimed”
《A Splendid Match》 S1·E10 (21:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus