《The Lead》 S1·E11 (05:00)
HSK 1
lǎo niáng dōu shàng le shǒu shù tái le
老娘都上了手术台了
“I was already on the table.”
《The Lead》
S1·E11
TIMECODE: 05:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié dòng
别动
“Don't move.”
lǎo niáng dōu shàng le shǒu shù tái le
CURRENT FOCUS
老娘 都 上了手术台 了
“I was already on the table.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu xià lái le
又下来了
“But I got down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
73.8% Match
奶奶的手术 你想做吗
nǎi nǎi de shǒu shù nǐ xiǎng zuò ma
“Do you want to do Grandma's surgery?”
《爱情有烟火》
73.5% Match
你说你妈手术是挺成功的 恢复得也不错
nǐ shuō nǐ mā shǒu shù shì tǐng chéng gōng de huī fù dé yě bù cuò
“(Inpatient Ward ) Your mom's surgery went pretty well, and she's recovering nicely.”
《朝雪录》
73.3% Match
娘子的身体已经大好了
niáng zǐ de shēn tǐ yǐ jīng dà hǎo le
“Her Ladyship had fully recovered.”
《迷墙》
72.5% Match
我老丈人那天做手术
wǒ lǎo zhàng rén nà tiān zuò shǒu shù
“my father-in-law is having surgery that day.”
《云秀行》
71.9% Match
我娘已经不在了
wǒ niáng yǐ jīng bù zài le
“she is no longer around.”
《樊笼》
71.4% Match
我娘不是已经没事了吗
wǒ niáng bú shì yǐ jīng méi shì le ma
“Isn't my mother all right now?”
《The Lead》 S1·E11 (05:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus