《Wonder Wall》 S1·E11 (16:19)
HSK 5
wǒ lǎo zhàng rén nà tiān zuò shǒu shù
我老丈人那天做手术
“my father-in-law is having surgery that day.”
《Wonder Wall》
S1·E11
TIMECODE: 16:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē
哥
“Mr. Qian,”
wǒ lǎo zhàng rén nà tiān zuò shǒu shù
CURRENT FOCUS
我 老丈人 那 天 做手术
“my father-in-law is having surgery that day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín jiù bāng wǒ diào yī xià bān bei
您就帮我调一下班呗
“Could you swap shifts with me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
73.9% Match
老夫年纪大了
lǎo fū nián jì dà le
“I'm old.”
《冬去春来》
73.1% Match
我爸那老毛病怎么样了
wǒ bà nà lǎo máo bìng zěn me yàng le
“how is Dad's old condition?”
《莫离》
72.9% Match
老丈可想再多赚一份钱
lǎo zhàng kě xiǎng zài duō zhuàn yī fèn qián
“Would you like to earn extra money?”
《主角》
72.5% Match
老娘都上了手术台了
lǎo niáng dōu shàng le shǒu shù tái le
“I was already on the table.”
《我的山与海》
71% Match
家里老人突然来了 他身体情况不好
jiā lǐ lǎo rén tū rán lái le tā shēn tǐ qíng kuàng bù hǎo
“My elder suddenly came. He's not well.”
《我的山与海》
71% Match
这怎么做了手术 我老爸还不会说话了呢
zhè zěn me zuò le shǒu shù wǒ lǎo bà hái bú huì shuō huà le ne
“You only had surgery. How come you can't talk now?”
《Wonder Wall》 S1·E11 (16:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus