《The Lead》 S1·E11 (11:52)
HSK 4
pǎo zhè ér lái gěi nǐ men zuò niú zuò mǎ ne dāng lǘ ne
跑这儿来给你们做牛做马呢 当驴呢
“Why should I come here to be treated like donkeys?”
《The Lead》
S1·E11
TIMECODE: 11:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù wěi qū bù wěi qū yì diǎn dōu bù wěi qū a huǒ fáng chī dé hái měi ne
不委屈 不委屈 一点都不委屈啊 伙房吃得还美呢
“I don't think so. It's not an injustice. The kitchen food is pretty good anyway.”
pǎo zhè ér lái gěi nǐ men zuò niú zuò mǎ ne dāng lǘ ne
CURRENT FOCUS
跑这儿来 给你 们 做牛做马 呢 当驴 呢
“Why should I come here to be treated like donkeys?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ tīng wǒ shuō
你听我说
“Listen to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E11 (11:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus