MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E11 (26:36) HSK 4
zhè píng shí yě méi gè rén bāng zhe shōu shí yǒu diǎn luàn

这平时也没个人帮着收拾 有点乱

“Usually, no one helps tidy up here. It's a bit messy.”

《The Lead》 S1·E11
TIMECODE: 26:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shì wǒ píng shí zhù de dì fāng

这是我平时住的地方

“This is where I usually live.”

zhè píng shí yě méi gè rén bāng zhe shōu shí yǒu diǎn luàn CURRENT FOCUS

这平时也 没个人帮着收拾 有点乱

“Usually, no one helps tidy up here. It's a bit messy.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ dài nǐ kàn zhè lái

我带你看这 来

“Let me show you this. Come.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E11 (26:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus