MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E17 (27:07) HSK 5
fàng xīn zǎo jiù bù téng le wǒ shuō le bú yào pèng wǒ de tóu

放心 早就不疼了 我说了 不要碰我的头

“Don't worry, it doesn't hurt anymore. I said don't touch my head!”

《Go Ahead》 S1·E17
TIMECODE: 27:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tīng zhe dōu téng

听着都疼

“I can imagine the pain.”

fàng xīn zǎo jiù bù téng le wǒ shuō le bú yào pèng wǒ de tóu CURRENT FOCUS

放心 早就不 疼了 我说 了 不要碰我的头

“Don't worry, it doesn't hurt anymore. I said don't touch my head!”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo hái tóu shàng yǒu sān bǎ huǒ nǐ bù zhī dào a

“Don't you know there are three bunches of fire on a kid's head?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E17 (27:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus