MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E17 (24:57) HSK 1
nà shì wǒ xiàn zài yě néng dú dāng yī miàn le

那是 我现在也能独当一面了

“Of course. I can deal with business myself now.”

《Go Ahead》 S1·E17
TIMECODE: 24:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ér qiě gèng chéng shú le xiàng gè dà rén le

“And she's more experienced now, like a grown-up.”

nà shì wǒ xiàn zài yě néng dú dāng yī miàn le CURRENT FOCUS

那是 我现在也能 独当一面 了

“Of course. I can deal with business myself now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ de nà ge xiǎo gōng zuò shì ne suī rán xiàn zài hái bù zěn me zhuàn qián

我的那个小工作室呢 虽然现在还不怎么赚钱

“My small studio couldn't earn me much money right now,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E17 (24:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus