《River Sunset》 S1·E35 (39:05)
HSK 1
yě lái kàn kàn lǎo xiōng de shì wài táo yuán
也来看看老兄的世外桃源
《River Sunset》
S1·E35
TIMECODE: 39:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jí cǐ jī huì
yě lái kàn kàn lǎo xiōng de shì wài táo yuán
CURRENT FOCUS
也 来看看 老 兄的 世外桃源
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō duō guān zhào
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
63.6% Match
谢谢罗老村长 你先回去吧
xiè xiè luó lǎo cūn zhǎng nǐ xiān huí qù ba
“Thank you, Chief Luo. You may leave now.”
《你好1983》
63.1% Match
但是罗老村长的话 实在太像一个陷阱了
dàn shì luó lǎo cūn zhǎng de huà shí zài tài xiàng yí gè xiàn jǐng le
“But what Former Village Chief Luo said really sounds like a trap.”
《逐玉》
62.5% Match
老头 你收徒弟就为了这个吧
lǎo tóu nǐ shōu tú dì jiù wèi le zhè ge ba
“Old man, you only took a disciple for this, didn't you?”
《成何体统》
62.4% Match
尔兄正值大好年华
ěr xiōng zhèng zhí dà hǎo nián huá
“and Er, you are in the prime of your life.”
《江湖夜雨十年灯》
62.3% Match
这事我看隔壁老村长家的
zhè shì wǒ kàn gé bì lǎo cūn zhǎng jiā de
“I think even the village chief's boar”
《逐玉》
62.1% Match
你身边的好兄长
nǐ shēn biān de hǎo xiōng zhǎng
“by your side all these years”
《River Sunset》 S1·E35 (39:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus