《Generation to Generation》 S1·E19 (12:37)
HSK 6
zhè shì wǒ kàn gé bì lǎo cūn zhǎng jiā de
这事我看隔壁老村长家的
“I think even the village chief's boar”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 12:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè shì wǒ kàn gé bì lǎo cūn zhǎng jiā de
CURRENT FOCUS
这事 我看 隔壁老村长家的
“I think even the village chief's boar”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng zhū yě néng shèng rèn
公猪也能胜任
“could do that too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
74.9% Match
我听村里的老人们说
wǒ tīng cūn lǐ de lǎo rén men shuō
“I heard the old folks in the village say”
《你好1983》
74.5% Match
谢谢罗老村长 你先回去吧
xiè xiè luó lǎo cūn zhǎng nǐ xiān huí qù ba
“Thank you, Chief Luo. You may leave now.”
《我的妈妈是校花》
72.5% Match
我们都是隔壁老王
wǒ men dōu shì gé bì lǎo wáng
“We are all That guy”
《你好1983》
72.2% Match
但是罗老村长的话 实在太像一个陷阱了
dàn shì luó lǎo cūn zhǎng de huà shí zài tài xiàng yí gè xiàn jǐng le
“But what Former Village Chief Luo said really sounds like a trap.”
《纯真年代的爱情》
71.8% Match
以前我隔壁住着老吴科长两口子 隔三岔五呀
yǐ qián wǒ gé bì zhù zhe lǎo wú kē zhǎng liǎng kǒu zi gé sān chà wǔ ya
“Chief Wu and his wife used to live next door. Every few days,”
《岁月有情时》
70% Match
那左邻右舍的都是老邻居
nà zuǒ lín yòu shè de dōu shì lǎo lín jū
“The neighbors around us are all old friends.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (12:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus