《The Truth》 S1·E5 (37:06)
HSK 4
ràng tā chéng wéi xià yí gè nǐ
让他成为下一个你
“To turn him into the next you?”
《The Truth》
S1·E5
TIMECODE: 37:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài xiàng nǐ tǎo ma
再向你讨吗
“when he grew up?”
ràng tā chéng wéi xià yí gè nǐ
CURRENT FOCUS
让他成为 下一个你
“To turn him into the next you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàng nǐ shuō de
像你说的
“As you said,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
76.5% Match
你就会成为下一个许云天
nǐ jiù huì chéng wéi xià yí gè xǔ yún tiān
“"If you do, you'll become the next Xu Yuntian."”
《莫离》
74.8% Match
以后你再也不会是一个人了
yǐ hòu nǐ zài yě bú huì shì yí gè rén le
“You won't be alone anymore.”
《狂飙》
73.1% Match
可能下一个就轮到我了
kě néng xià yí gè jiù lún dào wǒ le
“I may be the next one.”
《夜色正浓》
71.7% Match
你有没有想过 你的下一站在哪儿
nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò nǐ de xià yī zhàn zài nǎ ér
“Have you thought about your next stop?”
《云秀行》
70.9% Match
以后它就是你的了
yǐ hòu tā jiù shì nǐ de le
“It's yours from now on.”
《轧戏》
70.3% Match
明天我也能让你毫无翻身之地
míng tiān wǒ yě néng ràng nǐ háo wú fān shēn zhī dì
“I can just as easily leave you with no way back tomorrow.”
《The Truth》 S1·E5 (37:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus